因?yàn)?/c>這讓她看起來棒極了。
The first lady says the United States wants to do more, but the next step is up to Burma's military leaders.
第一夫人說，美國希望提供更多幫助，但下一步取決于緬甸軍政府領(lǐng)導(dǎo)人。
The President is on his way home to Washington via Hawaii. He and the First Lady had dinner with the head of US Pacific Command last night.
布什總統(tǒng)轉(zhuǎn)道夏威夷回國，昨晚，他和第一夫人與美國太平洋司令部的司令官共進(jìn)晚餐。
The first lady said her mother pushes her to be the best woman, mother and professional she can be, and has always been there for her.
米歇爾稱，母親努力將她培養(yǎng)成為最棒的女性、最好的母親和職業(yè)女性，并一直在一旁默默地支持她。
I had a great angle for a nice long shot of him and the First Lady getting a warm welcome from the people of Prague.
我會(huì)有一個(gè)很好的角度拍攝到他和第一夫人受到布拉格人民熱烈歡迎的漂亮的長時(shí)間鏡頭。
The Secret Service said it had no indication that the individual went through the receiving line or met with the president or first lady.
特勤局說，沒有跡象表明此人通過了迎賓隊(duì)伍，也沒有跡象顯示他與奧巴馬總統(tǒng)或第一夫人見了面。
The First Lady was more visible around the West Wing than the newly elected President of the United States. It was. . . odd.
第一夫人較新當(dāng)選的美國總統(tǒng)更易在西翼周圍見到，是…古怪的。
Until Ms. Ko died of breast cancer in 2004, she was Mr. Kim's de facto first lady and a fierce campaigner for her sons.
直到Ko夫人在2004年死于乳腺癌，她一直是金正日事實(shí)上的第一夫人，對(duì)孩子而言還是一個(gè)積極的活動(dòng)家。
She did not want to go back to Washington, even to be first lady.
即使她成為第一夫人，她也不想到華盛頓去。
Obama would go on to meet his wife, First Lady Michelle Obama, a few years later.
那之后，過了好些年，奧巴馬才找到了心目中的理想女性，即現(xiàn)在的第一夫人、他的妻子MichelleObama。
The First Lady said the dog will come to the White House in April, but the name is still undecided.
第一夫人還說，它將于四月來到白宮，但是他們還沒決定它的名字。
The remaining 350 pages focus on Hillary's experience as First Lady, with just a few devoted to her time as a senator.
后三百五十頁詳細(xì)介紹了希拉里時(shí)任第一夫人，當(dāng)選參議員時(shí)一些重要經(jīng)歷。
Then the field was narrowed down, and I was one of about 10 invited to actually cook for the first lady, a luncheon audition.
后來競(jìng)爭(zhēng)圈子逐步縮小，大約有十人左右收到邀請(qǐng)，為第一夫人試做一頓午餐，我是其中之一。
China's new First Lady, Peng Liyuan, has become something of a global style icon on her first official state visit.
首次出訪的中國新任第一夫人，儼然已經(jīng)成為全球時(shí)尚偶像。
But Castresana could not know if he was sincere or if the First Lady, Sandra de Colom, would abide by the President's wishes.
但卡斯特雷薩納不知道這是不是真話，也不知道第一夫人桑德拉·科羅姆是否也會(huì)遵守總統(tǒng)的命令。
With Barak Obama coming into presidency, his wife Michelle Obama becomes the First Lady of the United States.
隨著巴拉克·奧巴馬當(dāng)選總統(tǒng)，他的妻子米歇爾·奧巴馬也成為了美國的第一夫人。
He would get terrible letters from the public objecting to the First Lady cashing in on her position in the White House to make money.
他常常收到公眾寫來的一些措詞激烈的信件，這些來信反對(duì)第一夫人利用她在白宮的地位賺錢。
The secret tapes will show that the former first lady felt that her husband's successor was at the heart of the plot to murder him.
秘密錄音帶將揭示，這位前第一夫人感覺亡夫的繼任者才是這起刺殺事件的主謀。
He said he still corresponded with the former first lady, Nancy Reagan.
他說，他現(xiàn)在依舊和前第一夫人南希?里根保持著聯(lián)系。
The former first lady has received numerous awards and accolades for her humanitarian work around the world.
前第一夫人在全世界范圍內(nèi)因她致力于人道主義事業(yè)而受到眾多獎(jiǎng)項(xiàng)以及多方贊頌。
Coolidge: First lady of the United States (1923-1929) as the wife of President Calvin Coolidge. She was known for her outgoing manner.
柯立芝：美國1923至1929年間第一夫人，是加爾文·柯立芝總統(tǒng)的妻子。以她的友好爽直態(tài)度著稱。
The first lady said the presidential pooch celebrated his first birthday earlier this month with a Rose Garden party.
總統(tǒng)夫人介紹，本月初曾為總統(tǒng)愛犬的一周歲生日舉辦了一場(chǎng)玫瑰派對(duì)。
A spokeswoman says the First Lady wanted to keep it a private matter but decided to reveal it when asked about the bandage below her knee.
發(fā)言人表示第一夫人希望將此事作為私人事件，但是當(dāng)被問及膝蓋下的繃帶時(shí)，她決定告訴大家真相。
With Barak Obama coming into presidency, his wife Michelle Obama becomes the First Lady of the United States.
隨著巴拉克·奧巴馬當(dāng)選總統(tǒng)，他的妻子米歇爾·奧巴馬也成為了美國的第一夫人。
He, his wife and first lady and, of course, President Obama all spoke in one of the biggest receptions around 10 tonight.
他自己，他的妻子和第一夫人，當(dāng)然，奧巴馬總統(tǒng)都表示最大的一個(gè)招待會(huì)是在今晚10點(diǎn)。
The former first lady managed to march on despite chaos in her campaign and growing calls for her to withdraw from the race.
這位前第一夫人在競(jìng)選團(tuán)隊(duì)亂作一團(tuán)，外界輿論紛紛要求其退出的時(shí)候仍一往直前。
For a black woman who grew up in the 50s, you know, in a segregated Chicago, to watch her daughter become first lady of the United States.
她這么一個(gè)50年代里長大的黑人婦女，你知道，在種族隔離的芝加哥里長大，現(xiàn)在眼看著自己的女兒成了美國第一夫人。
She spent this summer traveling to Africa with her mother, first lady Laura Bush.
今年夏天，她和母親勞拉?布什一起訪問了非洲。
She became the only First Lady to be subpoenaed, testifying before a federal grand jury as a consequence of the Whitewater scandal in 1996.
1996年，希拉里因白水事件而在聯(lián)邦大陪審團(tuán)前作證，成為迄今唯一一位被傳喚的第一夫人。
Earlier this year, First Lady Michelle Obama took some heat for wearing a sleeveless shift dress in her official White House portrait.
今年早些時(shí)候，夫人米歇爾·奧巴馬在白宮的官方照片中穿了一件無袖裙裝受到指責(zé)。
Just as she will have her critics, she will also have millions of fans who usually have little interest in the First Lady.
就像有批評(píng)她的人一樣，她也會(huì)有數(shù)百萬通常對(duì)第一夫人一點(diǎn)兒都不敢興趣的“粉絲”。
The president and the first lady both enjoy being able to drive their own go-cart and feel some sense of independence.
總統(tǒng)和第一夫人都喜歡自駕卡丁車找尋某種意義上的獨(dú)立感。
'I was quite sure it was a fatal wound. The First Lady was in shock. She was doing the best she could, she was covered in blood. '
我很確信這是致命的一擊。第一夫人非常恐慌，但是她還是做著她所能做的一切，她渾身都沾滿了血。
Before arriving home and taking the stroll, the president and first lady dined out for nearly two hours at a posh Georgetown restaurant.
在回到家并散步之前，總統(tǒng)和第一夫人在一個(gè)時(shí)尚豪華的喬治敦餐廳就餐近兩個(gè)小時(shí)。
The president and first lady refuse to talk to reporters, to a few field questions and give answers.
總統(tǒng)和總統(tǒng)夫人不愿會(huì)見記者，也不愿回答一些問題
Choir members listen as one of their peers performs a solo on the other side of the wall for the First Lady at the Garrett School.
在加勒特學(xué)校，合唱團(tuán)的成員們在隔著墻壁傾聽他們當(dāng)中的一個(gè)團(tuán)員為第一夫人進(jìn)行獨(dú)奏。
英 
